Dictionnaire automatique sambahsa-français


Dès maintenant, vous pouvez installer un dictionnaire automatique sambahsa-français sur votre ordinateur !

 

Conception et présentation : Robert Winter

Liste de vocabulaire retravaillée par Sylvain Auclair et Steve Rice

 

Les fichiers à jour

 

Voici les derniers fichiers, à jour, que vous pouvez utiliser avec votre type de logiciel:

 

 

Instructions d'installation ci-dessous

 

Captures d'écran

 

Attention ! Sur Windows 8.1, la fonction pop-up de Goldendict ne fonctionne pas sur Open Office. Il est donc nécessaire d'ouvrir ses documents sous Notepad++ (téléchargeable gratuitement à partir d'Internet).

 

Par exemple : GoldenDict sur Windows7 qui ne fonctionne que sur les documents Words (en réalité, il n'est pas nécessaire de surligner le texte ni d'utiliser la fonction "épingle" du Goldendict; ces deux fonctions n'étaient ici obligatoires que pour effectuer une capture d'écran).

 

 

 

Voici, comme autre exemple, GoldenDict sur Linux:

 

 

GoldenDict peut aussi être installé sur Microsoft Windows.

 

Si vous êtes un utilisateur de Mac OSX Lion, vous pouvez vous servir du Mac OSX Dictionary:

 

Ainsi vous pourrez voir les définitions dans le Safari web browser juste en cliquant (bouton de droite) sur un mot et en sélectionnant "Look up <word> ":

 

 

 

Instructions d'installation

 

Microsoft Windows

 

  1. Téléchargez ed installez sur votre ordinateur le programme gratuit GoldenDict : http://goldendict.org/download.php
  2. Téléchargez le dossier du dictionnaire Sambahsa-Français en version StarDict (voir en haut de page)
  3. Dézippez ce dossier puis mettez les 4 fichiers qu'il contient dans un dossier portant le même nom.
  4. Démarrez le programme GoldenDict, et sélectionnez "Edit -- Dictionaries" puis cliquez le bouton "Add". Sélectionnez l'emplacement que vous avez créé en 3. (sélectionnez l'ensemble du dossier, et non les fichiers séparément) puis cliquez sur "Open" et finalement sur "OK". L'emplacement du dictionnaire français-sambahsa sur votre ordinateur est présentement chargé dans GoldenDict, et vous pouvez commencer à utiliser ce dictionnaire. 

 

 

Selon le logiciel que vous utilisez, vous pourrez faire apparaître une fenêtre pop-up en cliquant-droit, double-cliquant, en vous servant d'une touche que vous avez sélectionnée comme raccourci, ou même juste en passant le curseur sur un mot. (Sur Windows 7, la fonction pop-up fonctionne sur les documents Word, mais pas sur les pages HTML). Pour activer la fonction pop-up de votre dictionnaire, rendez-vous au menu "Preferences" de GoldenDict; sélectionnez "Scan Popup" puis "Start with scan popup turned on". La capture d'écran ci-dessous est issue de la version Linux de GoldenDict:

 

 

 

 

Mac OSX Lion

 

  1. Download the Sambahsa-English dictionary in Mac OSX Lion Dictionary format from here: Sambahsa-English-20120420.dictionary.zip
  2. Unzip (extract) the file you downloaded in step 1; this will create a file with the same name but without the .zip extension.
  3. Start up the Mac OSX Dictionary program (by clicking "Dictionary.app" in your Applications folder)
  4. In the Dictionary program, select "File -- Open Dictionaries Folder"; a Finder window will open, showing you the dictionaries you already have installed (each dictionary is represented by a file ending in the .dictionary extension)
  5. Copy the sambahsa-english-dic.dictionary file (which you unzipped in step 2) into your dictionaries folder (which you opened in step 4).
  6. Quit your Dictionary program.
  7. Restart your Dictionary program. Your Sambahsa-English dictionary is now loaded into you Mac OSX Dictionary. You will be able to right-click words to get convenient pop-up definitions in Safari and some other applications (this does not work in Firefox).

 

Alternatively, you can use either the StarDict format or the Mac OSX Lion Dictionary format files in any dictionary software which supports one or both of those formats. For example, the dictionary file also works reasonably well with TranslateIt!. GoldenDict is not available on Mac.

 

 

Linux

 

  1. Install the free GoldenDict program using the package manager appropriate for your flavour of Linux (search for "goldendict"). Contrary to the advice given on the GoldenDict website, there is no need to compile from source; binaries appear to be widely available.
  2. Download the Sambahsa-English dictionary in StarDict format from here: Sambahsa-English-StarDict-20120420.zip
  3. Unzip (extract) the file you downloaded in step 2; this will create a directory with the same name as that file but without the .zip extension.
  4. Start up your GoldenDict program, and choose "Edit -- Dictionaries" then click the "Add" button. Select the directory you created in step 3 (select the actual directory folder, not the files inside it) and click the "Open" button. Finally click "Okay". The Sambahsa-English directory is now loaded into your GoldenDict program and you can go ahead and start using the dictionary.

 

Alternatively, you can use the Sambahsa-English dictionary in StarDict format with any dictionary software which can import StarDict dictionaries.

 

Depending on which dictionary software you choose to use, you may be able to get pop-up definitions in some (but not all) applications by right-clicking, double-clicking, using a keyboard shortcut, or even just hovering your mouse over a word. This works with GoldenDict and Firefox on Linux. To get the pop-up definitions working on your computer, try experimenting with the GoldenDict settings under the "Preferences" menu; go to the "Scan Popup" tab and check "Start with scan popup turned on":