| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Finally, you can manage your Google Docs, uploads, and email attachments (plus Dropbox and Slack files) in one convenient place. Claim a free account, and in less than 2 minutes, Dokkio (from the makers of PBworks) can automatically organize your content for you.

View
 

origine du vocabulaire sambahsa

Page history last edited by Mundialecter 11 years, 3 months ago

Voici une analyse statistique de 703 mots basiques en sambahsa-mundialect.

Cette liste est basée sur celle élaborée par Joël Landais, créateur de l'Uropi ( http://uropi.free.fr/sommaire.html )

L'origine retenue a été l'étymologie la plus ancienne connue, ou du moins celle à laquelle le mot en question avait acquis le même sens qu'en Sambahsa.

Bien entendu, comme le Sambahsa sélectionne des mots présents dans des groupes linguistiques différents, les mots en question bénéficient d'une internationalité plus large que leur langue d'origine.

 

IE : Indo-Européen : 44,28 %

L : Latin : 15 %

G : Germanique : 9,5 %

Fr : Français : 6,21 %

Gr : Grec : 4,64 %

R : Roman  : 3,95 %

Ar : Arabe : 3,42 %

Eng : Anglais : 1,45 %

Sl : Slave : 1,28 %

It : Italien : 1 %

Pr : Persan : 0,92 %

De : Allemand : 0,78 %

Ch : Chinois : 0,71 %

 

Français

Sambahsa-Mundialect

origine

A (mouvement)

Ad, do

IE

cendrier

aschbak

G

Adresse (postale)

adresse

Fr

août

august

L

oui

ya

G

air

air

Fr

âge

oumer

Ar

autre

Alyos, alter

IE

ambulance

ambulance

Rom

sans

aun

IE

difficile

difficil

L

impossible

impossible

L

pomme

apel

G

appétit

appetitt

L

pharmacie

Apotheque, pharmacia

Gr

avril

aprile

L

orange

orange

Fr

autour

ambh

IE

art

art

L

autoroute

autostrad

It

arriver

arrive

Rom

avion

plav

IE

aéroport

airport

Eng

avoir

habe

L/G

avocat

advocat

L

mais

Bet, men

Eur

sac

sack

Gr

bagage

Gapack, bagage

De/Fr

Balle, ballon

ball

G

balcon

balcon

Fr

Ballon (aérostat)

ballon

Fr

Bain

balnia

Gr

banane

banan

Po

banque

bank

G/It

bar

bar

Eng

barbe

berd

IE

bateau

boot

G

A (position)

In

IE

beau

bell

Rom

essence

naft

Pr

bientôt

mox

IE

derrière

apter

G

Bête (animal)

biest

L

livre

buk

G

bibliothèque

bibliotheque

Gr

blanc

albh

IE

bière

Bir(a)

G

pâle

Pall(id)

IE

bleu

blou

G

garçon

pwarn

L/Sc

boîte

scatule

It

montagne

Ghyor(a)

IE

brun

brun

G

casser

brehg

IE

brûler

aydh

IE

brosse

beurst

G

bien

Sua-

IE

Bon marché

ieftin

Gr

bienvenue

sellgumt

IE

bureau

bureau

Fr

bus

bus

Fr

Arrêt de bus

Bus stop

Eng

bouteille

botel

Rom

beurre

butter

Gr

appeler

kal

IE

ombre

skadh

IE

chance

chance

Fr

elle

ia

IE

chercher

paursk

IE

centre

centre

Gr

Son (à elle)

ays

IE

chocolat

chocolat

Esp

chaussure

schou

G

Ce.. là

tod

IE

loin

dalg

IE

madame

potnia

IE

mademoiselle

potnika

IE

danse

dans

Fr

dent

dent

IE

dentiste

dentiste

Rom

merci

dank

De

date

tarikhe

Ar

donner

dah

IE

Le, la, les

Is…

IE

décembre

december

L

argent

denars

L

dix

dec

IE

droite

Dex(ter)

IE

faire

kwehr

IE

dire

sayg

G/Bal

Ce… -ci

cid

¤

jour

dien

IE

cher

dorgv

G/Bal/Sl

épais

teug

IE

Maître, professeur

Daskal

Gr

doigt

fingher

G

montrer

deik

IE

différent

different

L

vers

kye

Sl/Ma

depuis

pon

IE

devoir

dehlg

IE

médecin

Liek(ar)

G

Mal, douleur

gvol

IE

habiter

weik

IE

demain

cras

L

porte

dwer

IE

fille

dugter

IE

arbre

dru

IE

bois

dreu

IE

deux

dwo

IE

douche

dusch

It

odeur

odor

L

sombre

deusk

IE

profond

deub

IE

Quelqu’un

semanghen

IE

parfois

yando

IE

Quelque chose

Semject

IE

aider

hehlp

G

fer

sider

Gr

usine

fabric

L

tomber

fall

G

Faux (falsifié)

fals

L

Avoir faim

heungher

G

famille

familia

L

visage

lige

Sl

fièvre

feber

L

février

februar

L

Heureux

noroct

Sl

Sentir, éprouver

kheiss

Ar

fin

Fin, end

L/G

fenêtre

fenster

L

fête

fest

L

film

film

Eng

trouver

trehv

Rom

Voler (en l’air)

pleuk

IE

fleur

flor

L

feu

Piurn, ogwn

IE

feuille

warak

Ar

avant

pre

IE

fourchette

ghabel

IE

Grand-mère

grandmater

Fr

Grand-père

grandpater

Fr

forêt

forest

Rom

photographie

photographia

Gr

peur

paur

IE

ami

prient

G/Sl

frère

brater

IE

frais

fresch

G

froid

srig

IE

réfrigérateur

refrigerator

L

coiffeur

barber

Fr

frontière

grance

Sl

fruit

fruit

Fr

fumée

dum

IE

poulet

kierk

IE

jambe

jamb

Fr

garage

garage

Fr

jardin

garden

G

anniversaire

gnahdien

IE

parents

parents

Fr

mordre

dehnk

IE

guitare

Ghitarr(a)

Esp

regarder

spehc

IE

Joyeux

vessel

Sl

vert

glend

IE

sang

sehrg

IE

gorge

gurgule

L

contre

Contra, protiev

L/IE

or

gold

G

crayon

molive

Gr

herbe

gras

G

grand

megil

IE

gris

greis

G

gros

piwon

IE

groupe

groupe

It

Raisin

vinber

G

apprécier

preih

IE

Goût

gust

IE

Salut !

Sellamat !

Ar

maison

dom

IE

il

is

IE

ciel

waurn

IE

Son (à lui)

eys

IE

haut

Hog

G

heure

Hor/saat

Gr/Ar

hotel

hotel

Fr

Humain, homme

mensc

IE

horloge

horloge

Gr

hôpital

hospital

L

laid

biaur

Bal

je

ego

IE

et

ed

L

En, dans

in

IE

comprendre

prete

IE

renseignement

Malumat, istikhbara

Ar

entrée

entrat

Rom

commencer

inkap

L

intelligent

intelligent

L

entre

inter

IE

inviter

invite

L

Si (conj.)

sei

IE

île

insule

L

aller

Gwah, eih

IE

entrer

entre

Rom

descendre

Steigh- ghom

IE

monter

Steigh- (ub)

IE

sortir

salg

Esp

chaque

Ielg, ieter

IE

janvier

januar

L

an

yar

IE

glace

glehdj

IE

Crème glacée

swadglehdj

IE

Il (neutre)

id

IE

Il y a

(ter) est

IE

repas

chifan

Ch

manger

edd

IE

jouer

leik

Sc

hier

ghes

IE

jeter

xeubh

IE

yaourt

yogurt

IE

encore

dar

Bal

jeune

yun

IE

jupe

fustan

Ar

déjà

ja

Rom

veste

jaquet

Fr

jaune

gehlb

G

fille

Kweil, pieg, bint

IE/Sc/Ar

femme

Gwen(a)

IE

vie

gwit

IE

vivre

gwiv

IE

juillet

jul

L

juin

jun

L

quoi

quod

IE

Café (boisson)

cofie

Tu

qualité

qualitat

L

pierre

petra

L/Gr

chambre

kamer

Rom

combien

quayt

IE

quand

Quan(do)

IE

chapeau

hat

G

coeur

kerd

IE

carte

carte

Rom

camion

onwogh

IE

caisse

diek

IE

château

castell

L

chat

cat

Eur

qui

quis

IE

tête

kap

IE

capitale

nagor

Sk

chemise

camiss

Rom

genou

genu

IE

cher

kyar

IE

église

kyrk

Gr

question

question

L

cheveux

kays

IE

Avec

con

IE

enfant

Magv, purt

IE

comment

kam

Rom

cinéma

cinema

Gr

Embrasser (bise)

kussen

IE

fromage

caise

L

robe

rogv

G

crier

crie

Fr

clair

clar

L

clé

cleich

Fr/Sl

couleur

color

L

club

club

Eng

fermer

clud

IE

quer

G/Bal

cuiller

guar

IE

cadeau

hadia

Ar

cuisine

cucin

L

cou

coll

IE

collier

collband

IE

colline

clin

IE

connaître

gnoh

IE

comptant

gienxin

Ch

acheter

kaup

L

Panier, corbeille

corbh

L

corne

horn

G

corps

corpos

L

os

ost

IE

coûter

cost

L

couteau

kniv

G

coton

coton

Ar

conversation

conversation

L

fort

nert

IE

crème

smantan

Sl

croire

credeih

IE

croix

cruce

L

carrefour

intersection

L

culture

culture

L

Chien

kwaun

IE

court

cort

L/G/Sl

cheval

ekw

IE

quatre

quar

IE

lac

lac

IE

lampe

lampe

Rom

lent

lent

IE

pays

land

G

rire

gleih

IE

laisser

lass

De/Rom

large

weur

IE

laver

lav

IE

lit

Lict, crovat

L/Gr

léger

Legv

IE

Etre couché

lyehg

IE

apprendre

euc

IE

leçon

lection

L

facile

facil

L

leur

ir

IE

amour

liubh

IE

lèvre

lip

IE

libre

Leu(dh)er

IE

lait

melg

IE

citron

citron

Gr

Langue (bouche)

dingv

IE

Langue (parlée)

bahsa

Sk

lire

leis

G/Rom

gens

leuds

IE

gauche

Lev(ter)

IE

litre

liter

Gr

pluie

seuy

IE

lever

leiv

Rom

long

long

G/L

joli

jamile

Ar

Ils, elles

i

IE

lumière

luce

IE

lune

meun

IE

lundi

mundie

G

mai

mai

L

plus

meis

IE

mari

man

IE

épouse

Gvibh, esor

IE

machine

machine

Gr

maman

mama

Univ

Homme (mâle)

wir

IE

main

hand

G

manteau

mantel

L

mer

mar

IE

mardi

ardie

Gr

mars

mart

L

mère

mater

IE

médicament

Pharmac/medicament

Gr

mécanicien

mecaniste

Gr

penser

mehn

IE

marché

Mercat

L

changer

change

Fr

mon

mien

IE

viande

miems

IE

milieu

medio

IE

midi

middien

IE

moitié

pwol

IE

petit

lytil

G

moins

Min(ter)

IE

minuit

midnoct

IE

minute

minute

L

miroir

specule

L

mode

mode

L

Peut-être

maghses

IE

beaucoup

maung

IE

monde

mund

L

mois

munt

IE

mort

mohrt

IE

matin

aghyern

IE

moteur

motor

L

possible

possible

L

pouvoir

magh

IE

mouillé

smeu

IE

bouche

stohm

IE

mur

mur

L

souris

mus

IE

musée

museium

Gr

musique

music

Gr

ongle

onkh

IE

noir

sword

IE

nez

nas

IE

nature

nature

L

navire

nav

IE

Ne.. pas

ne

IE

brouillard

nebule

IE

Ne.. personne

nimen

IE

prendre

ghend

IE

près

Prokw(em)

IE

prochain

niebst

G

gentil

latif

Ar

neuf

nov

IE

jamais

naiwo

IE

notre

nies

IE

rien

Neid (ne-id)

IE

propre

kiest

IE

Vers le bas

niter

IE

bas

ghem

IE

nuit

noct

IE

nuage

nebh

IE

nom

nam

IE

nord

nord

G

journal

journal

Fr

nouveau

nov

IE

novembre

november

L

nous

wey

IE

Avoir besoin

naudh

IE

maintenant

nun

IE

nombre

numer

L

nourriture

pieut

IE

ou

au

IE/Ar

accident

accident

Rom

huit

oct

IE

De (od)

ud

IE

Aujourd’hui

hoyd

IE

oeil

ok

IE

lunettes

bril

G

octobre

october

L

huile

ol

L

Vers le haut

ub

IE

ouvrir

ghyan

IE

oreille

aur

IE

orchestre

orkester

Gr

entendre

aur

IE

aussi

(ya)schi

Roumain

est

eust

G

automne

osyern

IE

oeuf

oiv

IE

oiseau

av

IE

page

page

L

payer

paygh

L

paquet

pack

G

pain

dvan

IE

pantalon

Pantalon, brugs

It/Ce

papier

papier

Gr

Parce que

ob

L

parfum

profume

It

parc

park

G

pourquoi

ma

¤

garer

park

G

partie

Part, deil

L/G

Se promener

gredd

IE

passeport

pasport

Rom

Pomme de terre

Kartoffel, patat

De/Arawak

père

pater

IE

malade

sieug

IE

pauvre

orm

IE

mal

Dus-

IE

gâteau

torte

Rom

poivre

piper

Gr

dangereux

dangereus

Fr

perdre

leus

IE

porter

behr

IE

(une) personne

anghen

IE

interdit

Bant/banen

G

Morceau, pièce

Schtuk, piece

De/Fr

poisson

pisk

L/G

pyjama

pijama

Pr

cinq

penk

IE

pipe

pipe

Rom

poire

pir

L

boire

poh

IE

frapper

plag

IE

plage

plaj

Fr

plante

plante

L

Place (ville)

place

Fr

pleurer

plang

IE

pour

pro

IE

attention

Zinhaar !

Pr

pied

ped

IE

Un peu

lyt

Sc

ville

urb

L

plein

plen

IE

police

police

Gr

pont

brigv

G/Ce

port

port

L

après

pos

IE

tard

sert

IE

Après-midi

posmiddien

IE

dernier

senst

IE

courrier

post

It

Bureau de poste

postamt

De

Carte postale

postcarte

G

Timbre-post

postmark

G

demander

sprehg

IE

prêt

parat

L

premier

prest

IE

agréable

amat

L

Petit déjeuner

snidan

Sl

S’il vous plaît

plais

Fr

prix

pris

Fr

devant

ant

IE

problème

probleme

Gr

Essayer (vêtement)

probire

L

tôt

aus

IE

route

strad

L

radio

radio

L

roi

roy

Fr

bras

brakh

L/Gr

rare

rar

L

addition

rechwng

De

courir

curr

L

restaurant

restaurant

Fr

Au revoir

Do reviden/khuda hafiz

IE/Pr

réserver

reserve

L

riche

riche

G

rivière

rivier

Fr

riz

ris

Pr

Voler (délit)

klehpt

IE

rouge

rudh

IE

rocher

perwnt

IE

roue

Rot, kwekwl

IE

rose

rose

L

dos

regv

IE

bruit

blosk

IE

Se souvenir

mehm

IE

répondre

antwehrd

G

savon

sapoun

Ce

samedi

sabd

Ar

Pièce (salle)

kyal

IE

salade

salat

Rom

sel

sald

IE

ensemble

com

IE

sable

sand

G

chanter

sehngv

IE

assez

Kafi/sat

Ar/IE

siège

Sedd/kursiy

IE/Ar

semaine

hevd

Pr

Etre assis

sedd

IE

chaise

Stul, stol

G

envoyer

yeis

IE

vieux

veut

IE

sept

sept

IE

septembre

september

L

sérieux

serieus

Fr

Serviette (table)

serviet

Fr

six

six

IE

soeur

Swes(ter)

IE

mettre

deh

IE

saison

saison

Fr

cigarette

cigarette

Fr

vélo

cycle

Gr

silence

silence

L

ainsi

It(han)

IE

monsieur

poti

IE

soif

teurst

IE

habituel

adic

Ar

sûr

sure

Fr

école

scol

Gr

lettre

brev

G

écrire

scrib

L

écouter

kleu

IE

excuser

excuse

Fr

simple

simple

L

sourire

smeih

IE

neige

sneigv

IE

nager

snah

IE

être

ses

IE

Rêve, songe

sohgn

L/Sl

chaussette

calstin

Rom

soleil

sol

IE

dimanche

mingo

Po

seulement

tik

Bal

même

sam

IE

été

lient

IE

fils

son

IE

dormir

swehp

IE

sec

siuk

IE

sauce

sauce

Fr

saucisse

vurst

De

regarder

smauter

IE

vite

oku

IE

vitesse

syrat

Ar

espérer

speh

IE

sport

sport

Eng

lieu

loc

L

stade

stadium

Gr

rester

man

IE

gare

station

L

étoile

star

IE

arrêter

stop