| 
  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

  • Finally, you can manage your Google Docs, uploads, and email attachments (plus Dropbox and Slack files) in one convenient place. Claim a free account, and in less than 2 minutes, Dokkio (from the makers of PBworks) can automatically organize your content for you.

View
 

localisation ed adjectives fr

Page history last edited by Stephen Rice 12 years ago

6° Localisation

Les pronoms interrogatifs et démonstratifs de localisation connaissent, à leur manière, une petite déclinaison. Qu- est la base du pronom interrogatif et relatif (où ?), h- celle de l'endroit où l'on se trouve (ici), t- de l'endroit où l'autre est (là) et c(i)- d'un endroit encore plus éloigné (là-bas, là-haut).

-er indique la stabilité, -ois ou -(e)tos la provenance et -tro la destination (mais, dans la langue courante, -er y pourvoit également). On obtient: quer, her, ter, cer = où, ici, là, là-bas

quetos, hetos, tetos, cetos ou quois, hois, tois, ciois = d'où, d'ici, de là, de là-bas.

quetro, hetro, tetro, cetro = vers où, vers ici, vers là, vers là-bas.

Dans un style relevé, -tos et -tro peuvent être suffixés à des substantifs singuliers et -ois de même, mais pour donner un sens pluriel à ce substantif.

Notons unte qui peut signifier "par où ?, pendant quel espace de temps ?" et, en tant que préposition (concurrencé par per) "par (espace), durant".

Il existe un suffixe résiduel de locatif en -i pour quelques expressions: domi = à la maison, ghomi = par terre ( de [di]ghom = la terre, le sol). La direction vers le haut s'exprime par ub (comparatif: uber), et vers le bas par ghom (comparatif: niter). La gauche est lev(ter) et la droite dex(ter). Les points cardinaux sont nord, eust, west, sud. Un adjectif de direction peut être formé par le suffixe -wort, et l'adverbe correspondant est -worts.

Exemple: Vasya fluvs sreunt marworts = Tous les fleuves coulent vers la mer.

7° Adjectifs

Les épithètes se placent avant le substantif, mais après s'ils servent de soutien à une préposition. Exemple: Uno sneigvcovohrn calive = Une cabane recouverte de neige

mais: Un calive covohrno med un tenu sneigvlyegher = Une cabane recouverte d'une mince couche de neige.

Le comparatif se fait en suffixant -er à l'adjectif (-ter s'il se termine en voyelle) si c'est phonétiquement possible. Sinon, l'adverbe correspondant est meis, et la préposition de comparaison est quem.

Exemples: Age est meis difficil quem kwehre neid = Agir est plus difficile que ne rien faire

Dreu est lehgver quem stal = Le bois est plus léger que l'acier

L'égalité se marque avec tem... quem: Maria est tem bell quem tu = Marie est aussi belle que toi

Le comparatif d'infériorité fonctionne avec min(s) ou minter: Id weter est minter srigo quem ghes = Le temps est moins froid qu'hier.

Le superlatif se forme, selon les possibilités, avec -st ou meist (minst pour l'infériorité):

Exemples: Ne trohveer id minsto trace iom slougs = Ils ne trouvèrent pas la moindre trace des serviteurs

Tod rock est id meist dreupic bayna quanta habmos endersoken = Cette roche est la plus friable parmi toutes celles que nous ayons examinées

Som yunst in mien swoin = Je suis le plus jeune dans mon équipe

 

c. Dr.Olivier Simon

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.