| 
  • Earn a $50 Amazon gift card for testing a new product from the makers of PBworks. Click here to apply.

  • If you are citizen of an European Union member nation, you may not use this service unless you are at least 16 years old.

View
 

Khanjis in Sambahsa

Page history last edited by Mundialecter 6 years, 5 months ago

Khanjis in Sambahsa

 

Tod daftar listet ia khanjis qua poitte ses nudt in Sambahsa instet ia correspondend werds in roman alphabet. Danks ad Philip Newton ed ad Jens Wilkinson (http://patwa.pbworks.com/) ob ir radhs. Id buit serter lyt correct in comparation con R.Winters project : https://sites.google.com/site/auxlang2013/#LatestUpdate

 

 

: abalone

 : abandon

去 : abgwah

: abveic

: accepte

: acid

: acquiseih

: act

: addeih

: adon

: adriug

: aend

: aghyern

 : ak

: akap

 : akro

烈 : akster

: alat

 : aiwo

: albh

: alcohol

: also

: ambact

: amfer

 : amtire

 : anem

: angh

: anghen

: angkhi

: angwi

: anker

 : annotation

: ant

: anti-

: antwehrd

: anua

: anxietat

: appareih

: apricot

 : apter

: arc

 : ardh

: are

: argwrnt

: armee

: armel

: armur

: aromatic

: artisan

: arua

: arwrn

: asch

 : association

 : asthma

: atav

 : atmen

: attaque

: audience

 : aul

: aur

: aurdhen

: auror

: aus

: av

: aw

: axe

 : aydh

: aydsmo

 : ayib

: bagher

 : bahsa

: bakchang

: balbel

: balk

: ball

: balnia

 : bambu

: bambu hat

: banquet

: barbar

 : base

 : bat

: batrac

: bau

: bay

: bayga

 : baygh (verb)

 : beauteit

: begrabh

: behnd

 : behr

; behrg

: beleuc

 : bell

: bemadh

: bemern

: benefice

: bert

 : besic

: bet

 ; betreus

: beud

: beuw

 : bey

: bfu-

 : bich

: bieda

: bih

 : bikuni

: birg

 : bitter

 : blah

 : bland

 : blanquet

 : bleigu

: blind

 : block

: blou

藤 : blouseut

聾 : boder

役 : boi

 : bol

 : bombyx

 : bonito

 : boot

 : bors

 : botel

 : bragv

 : bragven

 : brave

 : brehgil

 : brigv

: brov

 : brov (verb)

 : brusto

 : brutal

 : budmen

 : bugalak

 : buhsa

本 : buk

灣 : bukht

泡 : burbule

: burg

煽 : bustighe

: cacavan

: cada

: cadaver

: cancer

: canep

竿 : canna

: cap

: capak

: capitel

: case

: castan

 : castell

: castrol

 : cat

 : catalpa

因 : cause

儀 : ceremonia

某 : certain

帝 : cesar

唄 : chante

茶 : chay

藜 : chenopodium

挑 : chiaujaen

膳 : chifan

恰 : chiowdeo

 : chol

: chrysantheme

: cid

: cien

: cim

: cinnaber

 : circa

: citel

 : clar

: classe

: clihen

 : se clihen

: clin

 : clob

 : clud- ia okwi

 : cobor

: coc

: cochass

: code (kitab)

: collab

: color

: combine

: communie

: compare

: complot

: concep (un purt)

: concubine

: confer

: confucianisme

 : congele

 : considere

: constrineg

: contrafact

: contrar

 : control

: cordial

: corpos

: correg

 : cort

: cortin

: cost

: cotlan

: courage

 : crabe

: crauv

: crehsc

: cribell

: crick

: crie

: crime

: crocodile

 : cron

 : crovat

: cruel

: cucin

 : cuper

: curr

: dadw

: dah

: dakru

: dal

: dalg

: danger

: dank

: dans

: darajagwah

: darm

: daskal

: daut(en)

: de

: debris

: decade

: decid

: decline

: decos

: degree

: dehbh

: dehr

: dehrj

: deigh

: dem

: demon

: dengu

: dent

: derv

: desire

: destrug

: deteste

 : deub

: deurs

 : deusk

 : deuspont

 : dewer

 : dexia

 : dexter

: diabrehg

: diameter

 : diaspehr

馴 : didehm

縛 : diehen

昼 : dien

: difference

 : different

: (di)ghom

: dingv

 : dipla

: disaurdhen

: dispareih

: dispute

: dissolv

 : diumenn

 : diuv

: div

 : divination

: doc

: doler

: dom

: double

: dragon

: drehm

: dreugh

: dreughiul

: drigh

: dru

: druet

: druseg

 : druv

 : du

 : duil

: dulg

 : dum

: dunos

: dusasc

: dwer

: dwoi

: dwor

占 : dyei

: edd

 : eddmen

: edition

 : egal

: ekw

: eiskw

 : elegant

 : elephant

 : embryo

: emel

: emerg

: emotion

: employ

: encourage

: end

: endergwah

: endersedd ghom

: endersok

: enderwaurg

: enghistre

 : engwen

沿 : engwn

: eni

 : enigma

: enorm

 : enpoder

: entre

: esor

: eten

 : eti

残 : etiloikw

: eulg

: eurp

 : eust

: excellent

: exchange

: exo

 : explie

: facil

 : falk

: fall

: fall (hypothese)

: fals

: familia

: farakhat

: fassol

: favor

: feber

: feug

: fin

: finance

 : fineih

 : finesd

: fingher

: firscha

: flag

: flamme

: flatter

: flect

: flor

: flotte

: flute

: force

: forduc

: forest

: forme

: formule

: frehs

: freih

: frequent-ye

 : frost

: fur

 : fussuma

 : fustan

稗 : gallmiliu

蟆 : gama

嬲 : ganab

: gao

 : garid

 : gatye

 : gays

: gazd

 : gehlb

: generation

 : genu

跪 : genue

 : geront

 : ghab

 : ghaghel

 : ghat

: ghehd

 : gheid

: ghelgh

: ghelon

 : ghem

取 : ghend

 : ghend ub

 : ghes

: ghi

 : ghianshiek

 : ghionkawn

: ghneih

 : ghom(-ye)

: ghutt

 : ghyah

: ghyan

 : ghyanu

: ghyor

: ghyorped

婿 : gianter

: giow

: gjiaungsian

: glawgv

 : glehdj

: glehdjic

: gleih

 : gleim

 : glendcepel

 : glesen

 : gloi

: gnoh

: gogv

: gohd

: gold

: gon

: gost

: gouvernement

: graciu

 : gran

 : granar

: grance

 : grandwn

草 : gras

: gratule

 : grehm

: grehnd

: grehv

: greih

 : greip

 : griblic

: grint (punihes)

: gross

 : grotte

: grupp

 : guar

 : guarde

 : gur(an)

: gurgule

: gurobel

: gust

: gvehn

: gventer

 : gvol

: gvrens

: gwah

 : gwaur

: gwehl

: gwen

: gwit

 : gwiv

: gwow

: gwozd

: hab

: habite

 : haines

 : haissen

: hand

: handug

: hang

: haraf

: harm

: harmonieus

: haus

: hehlp

: hem

: hered

: heungher

: hingol

: hock

 : hog

 : hol

: honar

: honn

 : hotel

: humil

 : Hun

: husur

: identic

 : ijab

 : ijmal

: illusion

: imperial decret

 : in

: inat

: inch

: incline

: incontre

: incube

 : informe

 : insect

: installe

: instrug

: insule

: inter

: intervall

: invad

 : ira

: isnah

: istife

: isu

: item

: iter

: ja

: jabak

冊 : jasamat

: ject

 : ji

: joyeus

 : juce

判 : judce

: jumiung

: kadam

 : kal

蹴 : kalc

蓑 : kalmmantel

如 : kamsei

遂 : kamyab

奏 : kan

: (k)ank

蹄 : kaph

: kardkasch

 : karkadan

: karp

 : karug

: kaschasch

 : kattil

: kaul

: kaur

 : kaurd

: (oi[s])kav

稿 : kawu

: kay

: kayl

: ornat kaysspilk

: kaz

: kehl

: kakwrnt

: ker

: keraisder

: kerd

: kerem

鹿: kerv

: keup

: kiep

 : khanji

 : khark

 : khassa

: khastar(-t/-(e)n)

 : khat

 : khauris

 : khavan

: khayghian

: khaysaw

: khisses

: khiter

 : khul

: khwayji

: kienkiu

: kiet

 : kijie

 : kinkin

: kip

: kiurliung

: kjiawxieng

 : kjiu

: klehpt

: knede

 : kneigv

: kom

 : koto

 : kovach

: koy

: krant

: kreptic

: kreus

: krew

: kuga

: kuhl

: kurni

: kuyan

: kuzd

: kuzu

: kwas

: kwaun

: kwe

: kwehk

: kwehrant

: kweiter

: kwerkel

: kyal

: kyareih

: kyas

召 : kyeuk 

: kyonk

: kyopev

輿 : kyu

 : lac

 : lacca

槍 : lance

: land

: laude

 : lauk

: laun

 : lav

: lawter

: layn

: lebonah

: leck

 : led

: leg

 : legv

: leik

: leik med

 : leiv

 : leizd

 : lendv

: lent

: lent-ye

 : leopard

: leup

: leur

: leus

 : levter

: (ok)lid

 : liek

 : lient

革 : lieter

愛 : lieubh

寮 : liew

: lige

 : ligne

 : limite

 : lin

舐 : lineg

唇 : lip

 : liquid

戀 : liubh

 : lokat

: lonc

 : lotus

 : luce

 : lus

 : lyekwrnt

 : lyt

 : lyungs

湿 : madh

 : magasin

: magv

 : maigher

司 : maimour

 : makh

: maltose

 : mania

 : mank

 : mann

 : mar

 : mark

 : marloubeih

 : marmayl

 : marquese

 : massacre

 : massoulia

: mater

: material (substantive)

: mathmoun

 : maung

 : maur

: mawjuiji

: maz

 : med

 : medayl

 : medio

: meg

 : megil

 : mehn

 : mehr

: meid

 : meist

 : melon

 : member

: membrane

: menot

: mentangst

: mercat

: mett

 : mic

 : micri

: microbe

 : miech

 : mielt

 : miems

 : mier

靄 : mighel

 : miliu

 : minc

 : minister

 : minute

 : mizdo

: mochi

 : model

: mokye

: monasteir

 : morber

痣 : mors

: moskitt

 : moss

髭 : moustache

芯 : mozg

: muadeb

 : mudh

薄 : mulayim

: mult

: mund

: munk

 : mur

: muraisch

: murdar

: mus

: muscle

: mutu

: myehrs

: myrya

: nagor

: nak

: nam

: nam familias

: namos

: nas

: naschi

: natural-ye

: nav

: navax

: ne

: nebh

: nebule

: necessar-ye

: ned

: neid

: ner

: nert

: nerveus

使 : neud

: neuk

 : neus

: niebst

: nispehc

 : no

: noct

: nogh

: nogw

: non

 : nord

: noroc

 : nov

數 : numer

 : nun

 : nyakha

 : nyong

物 : object

猥 : obscene

障 : obstacle

 : octent

: ok

 : okserkwen

 : oku

 : (oi)strag

 : oiv

 : ol

 : olan

生 : om

省 : omitt

肩 : oms

 : opst

: orbat

 : origin

 : orm

 : orndfarn

: ost

 : osyern

 : otter

 : ouper

: ow

: ozd

: pace

: pack

: page (buk)

 : page (sloug)

 : pair

殿 : palat

 : pall

 : pam

 : paneg

 : papier

 : park

 : parkwehr

 : part

 : partise

 : partiture

: pater

 : pau

求 : paursk

痒 : paym

 : paytt

: pecmen

 : pecten

 : ped

尺 : ped-meid

梳 : pehk

: pehkw

: pehrd

 : peigher

 : peind

 : peisel

漁 : peisk

 : pelk

蝶 : pelpel

迷 : se pergwah

: permitt

: periode

 : persic

: petra

: peungst

: pfwehng

: phlegma

: phrase

: phylis

: pibeh

: pic

 : pick (verb)

: piece (theatre)

 : pieng

: piern

 

 : pineg

: pior

: pisk

: piurn

: se piwon

: pizd

: place (verb)

: plan

: plang

 : plank

 : plante

 : plask

台 : platforme

平 : platt

 : plen

 : pleuk

 : pleus

 : plictic

 : ploisko

 : plott

 : plukwid

 : plumbh

噎 : pnehg

器 : poder

詩 : poem

: poh

点 : point

毒 : poison

民 : popule

港 : port

過 : pos

保 : posdehrj

: pot

抱 : potem

: poti

 : poul

: povesti

: prabh

: pre

 : precieus

 : preface

: prehg

: preim

: pressem

: preter

: preven

 : prever

: prient

: prientia

: prisoner

: profit

 : profund

 : prokwem

 : prolonge

: prosch

 : protiev

: protiokw

: proverb

: prudent

: prun

: pterg

: ptor

: public

 : puik

 : pulc

 : puls

: pulver

 : pupill (ok)

: pur

: purification ceremonia

: purpwr

  : purt

: pusten

 : put

: pwol

 : qualitat

 : quant

 : quantitat

 : quasi

 : qui

: quiett

: rab

 : rahas-ye

 : rahat

: rail

: raison

: rang

: rare

 : rass

: ratio

: raudh

: raug

 : rauk

: rayn

: recogneih

: record

: rectifie

 : reduc

: refleg

: refuse

暮 : regwos

 : rehv

: reman

 : repare

 : regret

 : reid

: remep

 : respect

: retouren

 : reu

: revere

: rime

: ring

: ris

: risk

 : rlweischi

 : rock

: roig

: ross

: roy

: rudh

: rudhvimb

: rukhse

: rumep

: rumor

: rustic

: saber

: sack

: sage

: saison

: salair

 : sald

: saldpetra

: salg

 : salk

: salive

 : salv

集 : sammel

兼 : samtid-ye

砂 : sand

係 : sarkari

芒 : saskakwn

獨 : saul

朽 : saup

: saurk

鰓 : say

狩 : sayd

絲 : sayeto

: sayg

 : sayp

匣 : scatule

扇 : schaenziu

 : scham

: schehnk

: schiau

 : schild

: schtraf

: scol

: scriben

: (oi)scutt

 : secret

: section

: secunde

: sedd

: seddel

: seg

: seghel

 : sehnk

: sehrg

: sei

: seil

: sell

: sell fortune

: selp

: semper

 : serpent

: serve

: serviet

: seuy

: severe

 : sexe

: sgill

 : shamyu

 : shêng/sho

 :  sider

: sieugasc

: sieune

 : signe

: sigwra

: silah

: silent

: silk

 : simple

: siuge

: skadh

 : skand

 : skehlp

: skehpt

: (oi)[s]skehrz

: skehth

 : skeip

: skeir

: (s)keng

: skrehb

: slab

: slehmber

 : sleibic

: sleid

: smulk

: snah

: snap

: sneig

 : sneigv

 : so

: sokwi

: sol

: soldat

: solflor

 : solv

: songv

: sorb

: spad

 : spand

: specule

果 : spehc ub

: spehn

: spei

 :  sphere

: sprehng

: squam

: sreumen

: sreup

: srig

: srom

: stadel

: stagne

; stah

: stal

: stamebh

 : star

 : station

 : stayg

: stehnkend

 : steigh

: steigh tsay

: stele

 : step

: ster

: sternue

 : stet

蒸 : steuv

冪 : stieure

: still

 : stin

 : stockrose

: stohm

: stol

: stolg

 : stomak

: stop

: stoper

 : stoya

 : strad

退 : (oi)strag

 : stragn

: strak

 : strangh

: (oi)strehc

: se (s)trehkw

 : strehl

努 : se strehng

掠 : streip

 : striepmen

: (con)strug

: (s)tuned

 : stup

 : sualehg

 : suardeh(t/n)

: subeih

: substitue

: suker

 : surce

表 : surface

 : sud

: sughi

 : swadh

: swayp

: se swehd

 : swehr oit

: swehp

: swehpen

: swester

: swo

 : swohd

: swoid

: swon

: sword

: systeme

: syumen

 : tah

踵 : takoun

: talent

 : tamsil

 : Tang (dynastia)

: taro

: taunay

: tegule

: tehl

: tehm

: tehr

: tehrb

: teip

: temple

: tender

: tendon

: tepid

 : teug

 : teun

: teup

: tienjien

 : tierg

: tigher

: tik

: tint

 : tintpetra

: tiquet

 : titule

 : tod

 : tokmak

調 : ton

 : tor

 : torg

: torm

 : touche

 : touche (claviature)

 : tour

 : touren

: trag

 : trahen

 : tranchee

 : transforme

 : traur

 : (s)trehkw

 : treic

 : tresur

 : triplophysa

 : trunk

 : tsang

: tsay

 : tsusumi

厠 : tualette

 : tube

 : tuich

 : tumbh

干 : turs

 : tusent

: twac

 : tyehr

 : ub

超 : udleit

渡 : uperleit

溢 : upertrahen

柔 : urand

急 : urgent

尿 : urine

 : urx

用 : use

 : in vain

: vanie

: vansch

凡 : vasya

諸 : vasyalg

賭 : vat

穿 : vehs

 : vergeih

: vesper

: vester

: veut

: via

: vid

: vidva

: village

: violent

 : violett

 : viper

 : vivair

 : voc

 : voln

翻 : volveih

吐 : vomeih

罅 : vron

 : vulp

: waenkhoen

: wal

 : wangher

: wangwl

 : warm

 : waurg

: waurmen

 : waurn

: way

: wed

: wegh

: weghya

: wehd

: wehlen

: wehs

: wer

: werd

西: west

: weuder

: weul

: wind

: winter

 : wir

: wogh

: woibh

: woida

: wolf

: -wort

 : wortok

 : wurc

 : xeimen

茨 : xenti

投 : xeubh

剃 : xeur

孝 : xiau

曾 : xiawngja

胸 : xiongbu

倭 : Yamato

: yani

   : yang

 : yar

 : yed

沸 : yehs

: yeis

 : yeji

: yenter

 : yifuku

 : yin

 : yui

 : zanschou

 : zen

 : zevzeck

 

Exempel os transcriben texte :

Alnos roman texte :

Ithacus volit preter visite id familial schangdien. Ob id Dom ios Blouseut eet kerab ios royal familia, besonters revereer iam divu Nisoderu, solansu, de quam eet credihn ia eet ia prest atav ios Souverain. Ayso schangdien wohs in id eust bustan ios konak. Dwo pict fussumas qua kip iam kohldert divu oiscrehsce ex id noctbalma ghyahr kay sines entre id inner capelle, un kyal quos bare dreun podloga ed murs hieb est poliht hina ia luceer kam rudh gold.

 

Mixen transcription :

Ithacus volit visite id l schangdien. Ob id  ios  eet kerab ios al , besonters er iam u Nisoderu,ansu, quam eet credihn ia eet ia 1st ios Souverain. Ayso schangdien wohs id bustan ios konak. 2 pict s qua kip iam kohldert u oiscrehsce ex id balma r sines id ner capelle, un quos bare dreun podloga & s hieb est poliht hina ia luceer kam .

 

English : 

Ithacus first wanted to visit the family shrine. Because the House of Wisteria was a relative to the royal family, they especially revered Godess Nisoderu, sun-spirit, who was believed to be the first ancestor of the Sovereign. Her shrine lay in the east garden of the mansion. Two painted fussumas illustrating the veiled godess resurrecting from the Night-Cave opened to let into the inner chapel, a room whose bare wooden floor and walls had been polished until they gleamed like red gold.

 

Français:

Ithacus voulut d’abord visiter le sanctuaire familial. Parce que la Maison des Glycines était parente de la famille royale, ils révéraient particulièrement la déesse Nisoderu, esprit du soleil, dont on croyait qu’elle était la première ancêtre du Souverain. Son sanctuaire se trouvait dans le jardin est du manoir. Deux fussumas peintes représentant la déesse voilée ressuscitant de la Caverne de la Nuit s’ouvraient pour laisser entrer dans la chapelle intérieure, une pièce dont la plancher de bois nu et les murs avaient été polis jusqu’à ce qu’ils luisent comme de l’or rouge

 

c. Dr. Olivier Simon 

Comments (0)

You don't have permission to comment on this page.