5° Declination
La déclinaison est, avec la conjugaison, le pilier le plus important du mundialect. De nos jours, cette langue compte quatre cas: le nominatif, l'accusatif, le datif et le génitif. Les déclinaisons seront présentées dans cet ordre. Le nominatif correspond au sujet, à l'attribut du sujet et plus généralement à l'énoncé isolé. L'accusatif est le complément d'objet direct et plus généralement le "cas oblique". Le datif est le complément d'objet indirect; en soi, il est théoriquement possible en mundialect de se passer du datif, en lui substituant l'usage des prépositions ad ou do. Si ce cas existe toujours dans la langue moderne, c'est qu'il est assez "rentable", qu'il permet une expression efficace et plus courte. Les prépositions sont suivies de l'accusatif; le datif peut apparaître au singulier après la préposition bi (auprès de, chez) qui se fond avec le déterminant: bi + ei = bei; bi + ay = bay. Le génitif est le complément du nom. Les pronoms personnels n'ont pas de génitif mais des adjectifs possessifs qu'il convient de ne pas confondre avec. Notons qu'il existe en mundialect - certes d'usage limité - un pronom possessif "libre", qui suit le groupe possesseur: sbei. Exemple: Est Paul ed Peter sbei dom = "C'est la maison de Paul et Pierre".
On peut dire également dans ce cas: Est id dom om Paul ed Peter.
Les pronoms personnels des 1° et 2° personnes sont les suivants (nominatif, accusatif, datif, adjectif possessif): 1°S: Ego (forme atone: io), me, mi, mien
2°S: tu, te, tib, tien
1°P: wey, nos, nos, nies (noster)
2°P: yu, vos, vos, vies (voster)
Au nominatif, les pronoms ne sont employés avec les verbes conjugués que s'ils sont nécessaires: insistance, nécessité d'empêcher une confusion avec une autre forme conjuguée. Ils peuvent apparaître aussi après le verbe dans les phrases interrogatives:
Ghehdo io stambhes to ? = "Suis-je capable d'empêcher ça ?"
Mais on peut tout aussi simplement utiliser l'adverbe interrogatif kwe: Kwe ghehdo stambhes to ?
L'inversion se produit de préférence après le verbe conjugué: Siem io ghehde stambhes to ? = "Serai-je capable d'empêcher ça ? "
Le pronom personnel réflechi est (accusatif, datif, adjectif possessif): se, sib, sien.
En théorie, rien n'empêche à ce qu'il soit utilisé à toutes les personnes;
ainsi: *Meilo sien land = "J'adore mon pays".
Dans la pratique, il apparaît intégralement à la 3°S, et son accusatif et datif à toutes les personnes du pluriel. Exemple: Se vidmos in id specule = "Nous nous voyons dans le miroir".
Pour exprimer la réciprocité, on se sert du mot mutu "l'un l'autre". Exemple: Hehlpmos mutu kay survive = "Nous nous aidons les uns les autres pour survivre".
A toutes les personnes, et même comme préfixe dans les substantifs, swo exprime le degré réfléchi, comme self en anglais. Exemple: Iaswo textes ne bewehkwnt an ia folks brungent swodetermination = "Les textes eux-mêmes ne disposent pas si les peuples jouissent (du droit) d'autodétermination".
Weyswo, ego ed tu ne gnohms id = "nous-mêmes, moi-même et toi-même ne le savons pas".
Gnohdi teswo ! = "Connais-toi toi-même !"
Le pronom personnel de la 3° personne a non seulement de particulier de se diviser entre masculin, féminin, neutre (et indéterminé), mais aussi de servir d'article défini.
Exemple: I region leuds id kiel id Kattil ed bahr id spalt hieb gnahsa in ios ard inster.
"Les gens de la région l'appelaient le Chaudron et disaient que la faille prenait naissance dans les entrailles [inster est un singulier en mundialect] de la Terre".
Comme le le (ou l') français, le premier id est un pronom personnel accusatif (neutre) tandis que le second est le déterminant du substantif neutre kattil (chaudron).
En mundialect, la première différence se fait entre animés et inanimés, les derniers relevant du neutre. A l'intérieur des animés, on distingue entre le masculin et le féminin. Ainsi, la répartition des genres est réelle, c'est-à-dire qu'elle se fait selon l'appartenance vraie du substantif à une catégorie et non selon un arbitraire linguistique. En poésie, rien n'empêche par exemple de "personnifier" un genre; l'exemple-type étant de rattacher les arbres au féminin, même si leur terminaison les rapprocherait du masculin ou vice-versa pour les grands fleuves; on aurait ia birgos = "le bouleau", is Lena = la Léna...
En sus de ces trois genres, existe également l'indéterminé, qui apparaît soit en cas d'incertitude, soit si le groupe contient des éléments de genres différents. Enfin, la complexité apparente du croisement entre ces cas (nominatif, accusatif, datif et génitif) et ces genres est bien amoindrie par le fait que les formes du pronom personnel de la 3° personne (sans génitif !) et déterminant sont semblables à celles de l'adjectif démonstratif ("ce", "cette") et à celles du pronom relatif et interrogatif. On obtient, selon les ordres précédemment exposés:
Masculin singulier: Nominatif: is, so, quis/qui (le premier est interrogatif, le second relatif); Accusatif: iom, tom, quom; Datif: ei, tei, quei; Génitif: ios, tos, quos.
Féminin singulier: ia, sa, qua; iam, tam, quam; ay,tay,quay; ias, tas, quas
Neutre singulier: id, tod, quod; id, tod, quod; ei, tei, quei; ios, tos, quos
Indéterminé singulier: el, tel, quel; el, tel, quel; al, tal, qual; al,tal, qual
Masculin pluriel: ies, toy, quoy; iens, tens, quens; ibs, tibs, quibs; iom, tom, quom
Féminin pluriel: ias, tas, quas; ians, tans, quans; iabs, tabs, quabs; iam, tam, quam
Neutre pluriel: ia, ta, qua; ia, ta, qua; ibs, tibs, quibs; iom, tom, quom
Indéterminé pluriel: i, ti, qui; i, ti, qui; im, tim, quim; im,tim, quim
Les pronoms possessifs de la troisième personne sont, au singulier non-réfléchi: masculin: eys; féminin: ays; neutre: ids; indéterminé: els; et au pluriel: ir;
Un autre pronom démonstratif (désignant les choses plus lointaines) consiste en c + is et ses déclinaisons (cis, cia, cid...).
Le pronom/adjectif négatif est neis/nia/neid...etc. Il se compose de n(e) + is, ia, id...etc. Il est toujours monosyllabique. Son masculin nominatif pluriel est noy.
Pour un usage littéraire, il y a un second pronom relatif yo(s),ya,yod qui se décline comme qui/qua/quod à l'exception du nominatif masculin singulier qui est yo(s). Cependant, ce relatif ne peut s'employer que pour les subordonnées "non-restrictives", c'est-à-dire celles dont la suppression n'empêche pas l'existence de la phrase en tant que porteuse d'un sens. yo(s) est clitique au premier mot de la proposition, lequel peut être le verbe. En cas d'impossibilité, on peut l'encliser à nu.
Notons l'existence du pronom to, dont la signification exacte serait "tout ce qui vient d'être dit"; de même quo qui signifie "ce que" dans un sens relatif.
Exemple: Ne preihm quo is kwehrt = "Je n'apprécie pas ce qu'il fait".
Le préposition du génitif sans article défini "de" correspond souvent en mundialect à l'article défini sans i
On obtient ainsi: masculin et neutre singulier: os, au pluriel: om; féminin singulier: as, pluriel: am; indéterminé singulier: es, pluriel: em.
Comme il s'agit d'une préposition, les adjectifs et les substantifs qui la suivent se mettent à l'accusatif.
Les désinences libres s'appellent ainsi car leur usage n'est pas obligatoire (mais très recommandé pour les adjectifs alyo = "un autre", vasyo = "tout, chaque", pluriel: vasyi = "tous les") et n'interviennent normalement que pour se passer d'une préposition (datif ou génitif), ou bien pour l'euphonie, et seulement si elles sont phonétiquement compatibles (On appelle ça la vocalisation euphonique). Ce sont les vestiges de l'ancienne déclinaison des substantifs et des adjectifs, qui peuvent également y être soumis.
Nominatif singulier: masculin: o(s); féminin: a; neutre: o/um; indeterminé animé: is
Vocatif (exclamation): masculin singulier: e
Accusatif singulier: masculin et neutre: o/um; féminin: u; indéterminé animé: em
Datif singulier pour tous les genres: i
Génitif: masculin et neutre: (io)s; féminin: (ia)s; indéterminé: (e)s
Nominatif pluriel: masculin: i; féminin: as; neutre: a indéterminé: i
Accusatif pluriel: masculin et féminin: ens; neutre: a indéterminé: i mais -ens s'il ne contient que des animés.
Datif pluriel pour tous les genres: ims Génitif pluriel pour tous les genres: en.
c. Dr.Olivier.Simon
Comments (0)
You don't have permission to comment on this page.